The two functions you see are both halves of a ring buffer driver. The first function unloads the UART receive buffer and puts the bytes into the array eusart2RXBuffer. This array is indexed by eusart2RXHead. The head is always incremented and it rolls over when it reaches the maximum value.
This receiving function creates a basic ring buffer insert that sacrifices error handling for speed. There are four possible errors that can occur.
UART framing error. If a bad UART signal arrives the UART will abort reception with a framing error. It can be important to know if framing errors have occurred, and it is critical that the framing error bit be cleared if it gets set.
The UART receiver is overrun. This happens if a third byte begins before any bytes are removed from the UART. With an ISR unloading the receiver this is generally not a real threat but if the baudrate is very high, and/or interrupts are disabled for too long, it can be a problem.
The ring buffer head overwrites the tail. The oldest bytes will be lost but worse, the tail is not "pushed" ahead so the next read will return the newest data and then the oldest data. That can be a strange bug to sort out. It is better to add a check for head == tail and then increment the tail in that instance.
This error is perhaps an extension of #3. The eusart2RxCount variable keeps track of the bytes in the buffer. This makes the while loop at the beginning of the read function much more efficient (probably 2 instructions on a PIC16). However if there is a head-tail collision, the the count variable will be too high which will later cause a undetected underrun in the read function.
The second function is to be called from your application to retrieve the data captured by the interrupt service routine. This function will block until data is available. If you do not want to block, there are other functions that indicate the number of bytes available.
The read function does have a number of lines of code, but it is a very efficient ring buffer implementation which extends the UART buffer size and helps keep UART receive performance high.
That said, not all UART applications require a ring buffer. If you turn off the UART interrupts, you should get simple polling code that blocks for a character but does not add any buffers. The application interface should be identical (read) there will simply be no interrupt or buffers supporting the read function.